2010eko otsailaren 1a

Les trainières, une source d'énergie

Les régates de trainières ou traineras de La Concha sont devenues l’un des évènements sportifs les plus importants qui se tienne aujourd’hui au Pays basque. Avec plus de 100 ans d’histoire derrière elle, cette compétition réunit d’un bout à l’autre la Baie de la Concha toujours un plus grand nombre de public décidé à venir encourager tous les participants.

La vie de notre ville a toujours été en relation étroite avec les océans. Depuis des temps immémoriaux, jour après jour, des centaines de pêcheurs partent en mer. Au XIXe siècle, les embarcations de pêche avaient besoin d’individus, dont la force et la résistance leur permettaient de ramer des heures durant jusqu’à arriver sur les lieux de pêche. Par ailleurs, ils devaient également faire preuve de grande rapidité puisqu’une fois les prises capturées, ils devaient arriver dans les premiers aux halles à poisson. Avec le temps, le moteur vint remplacer la force de l’homme et, bien que les régates continuèrent à très liées au monde de la pêche, la compétition finit par éprouver des changements.

Les premières eurent lieu en 1879 et faisaient partie du programme des festivités d’été de la ville. Des trainières ou embarcations de pêche, qui jusqu’alors avaient l’habitude de s’affronter entre elles, y participèrent d’une part, pour des raisons d’ordre économique, et d’autre part, dans le but de départager leurs niveaux de rame et de prouver leur supériorité. Cette compétition connut un tel succès de public qui, ce dimanche-là de septembre, vint assister en grand nombre à la victoire de la trainière « Avante », que ce fut à partir de ce moment-là que la Mairie de Donostia décida de miser une fois par an sur la tenue de régates.