Ideien biltegia

Biarritzetik Bilboraino, elkarrekin lan egiteak indartu eta aberastu egiten gaitu. Aldeak gainditzea mugaren bi aldeetako herritarrek historian zehar izan duten nahia da. Hauxe da mugaz gaindiko kultura-harreman sendoak eta egonkorrak sustatzeko unea, gune komun bat sortuz.
Hautagaitzaren konpromisoa hauxe izango da, hain zuzen ere: elkar gaitezen ahalbidetzea eta erreferentzia-puntuak bilatzea eurohiria osatzen duten herri handietan sare kultural berriak (presentziazkoak eta birtualak) garatzeko. Trukeen intentsitatean, eskaintza kulturalen koordinazioan eta programa kulturaren koprodukzioan oinarritutako sareak.

Zure ustez nolakoa izan behar du eurohiriak? Zure ustez herritarren zer elementu bildu beharko lituzke?

-----

Desde Biarritz a Bilbao, trabajar conjuntamente fortalece y enriquece. Superar las diferencias es un deseo histórico de la población de ambos lados de la frontera. Éste es el momento de promover unas relaciones culturales transfronterizas sólidas y estables, creando un espacio común.
El compromiso de la candidatura será precisamente posibilitar el encuentro y buscar puntos de referencia en las grandes poblaciones de la eurociudad para desarrollar nuevas redes culturales, presenciales y virtuales. Redes basadas en la intensidad de los intercambios, en la coordinación de las ofertas culturales y en la coproducción de programas culturales.

¿Cómo imaginas que debe ser la eurociudad? ¿Qué elementos ciudadanos crees que debe integrar?

-----

From Biarritz to Bilbao, working together strengthens and enriches. Overcoming differences is a historical desire for the population on both sides of the border. This is the time to foster solid and stable cross-border relations, creating a common space.
The candidature will be specifically committed to establishing common ground and finding reference points in the major towns of the Eurocity in order to develop new cultural networks, both in-person and virtual. These networks should be based on the intensity of the exchanges, on the coordination of cultural activity and on the co-production of cultural programmes.

How do you imagine the Eurocity? What citizen elements do you think it should include?

-----

De Biarritz à Bilbao, travailler tous ensemble est à la fois source de force et d’enrichissement. Surmonter les différences est un désir historique des peuples de part et d’autre de la frontière. C’est là l’occasion idéale de promouvoir des relations culturelles transfrontalières solides et stables dans le cadre de la création d’un espace commun.
L’engagement de la candidature vise précisément à rendre possible la rencontre et à chercher des points de référence dans les grandes villes de l’Eurocité en vue de contribuer au développement de nouveaux réseaux culturels, en présentiel et en virtuel. Des réseaux reposant sur l’intensification des échanges, sur la coordination des offres culturelles et sur la coproduction de programmes culturels.

Comment vous imaginez-vous une Eurocité ? À votre avis, quels sont les éléments citoyens qu’elle doit incorporer ?

-----

Współpraca z różnymi miastami od Biarritz po Bilbao wzmacnia i wzbogaca. Pokonywanie różnic jest historycznym pragnieniem ludzi po obu stronach granic. Nadszedł czas na promocję trwałych i stabilnych relacji międzykulturalnych, czas na stworzenie wspólnej przestrzeni.
Celem kandydatury będzie właśnie umożliwienie spotkania i odnalezienie wspólnych punktów odniesienia dla dużych populacji euromiasta w celu rozwoju nowych sieci kulturalnych, realnych i wirtualnych. Sieci oparte na intensywność wymian, na koordynacji ofert kulturalnych i koprodukcji programów kulturalnych.

Jak według ciebie powinno wyglądać euromiasto? Jakie elementy obywatelskie powinno zawrzeć?