Banque d'idées

Ozeano Atlantikoak definitu du zer diren donostiarrak. Denboran zehar aukeren gunea izan da eta gure nortasuna osatu du. Aldaketetara ireki gaitu eta gurutzatu ere egin dugu etorkizun hobearen bila.
Hiriburutzaren proiektua oinarri hartuta, Atlantikoak beste gizarte batzuekin harreman berriak gehiago sakontzea ahalbidetzen digu. Aukera ematen digu ideiak nahasteko eta trukatzeko, aldi berean, bere ahalmen naturalak aprobetxatzeko erronka eskaintzen digu.

Zure ustez zer ekarpen egiten die Atlantikoak gure bizitzei?

-----

El Océano Atlántico ha definido lo que son los donostiarras. A lo largo del tiempo ha sido un espacio de oportunidades y ha conformado nuestra personalidad. Nos ha hecho abiertos a los cambios y lo hemos cruzado para buscar un futuro mejor.
Desde el proyecto de la capitalidad, el Atlántico nos permite ahondar en nuevas relaciones con otras sociedades. Permite la mezcla y el intercambio de ideas, al tiempo que nos presenta el reto de aprovechar sus potencialidades naturales.

¿Qué crees que aporta el Atlántico a nuestras vidas?

-----

The Atlantic Ocean has defined the identity of we Donostiarras. Throughout history it has been a space of opportunity and has shaped our personality. It has made us open to changes and we have crossed it in search of a brighter future.
For the capital project, the Atlantic lets us explore new relations with other societies. It enables the blending and exchange of ideas, at the same time offering the challenge of making the most of its natural potential.

What do you think the Atlantic brings to our lives?

-----

L’océan Atlantique a marqué la façon d’être des habitants de Donostia. Au fil des années, il a constitué un lieu d’opportunités et a façonné notre personnalité. Grâce à lui, nous nous sommes ouverts aux changements et nous avons entrepris sa traversée en quête d’un avenir meilleur.
Dans le cadre du projet au titre de Capitale Européenne de la Culture, l’Atlantique nous permet de resserrer les liens que nous avons tissés avec d’autres sociétés. Il facilite le brassage et l’échange d’idées, tout en nous mettant au défi de savoir tirer parti de ses potentialités naturelles.

D’après vous, qu’est-ce que l’Atlantique apporte-t-il dans nos vies ?

-----

Ocean Atlantycki zdefiniował tożsamość mieszkańców San Sebastian. Przez setki lat stwarzał możliwości i kształtował naszą osobowość. Sprawił, że staliśmy się bardziej otwarci na zmiany, przemierzaliśmy go w poszukiwania lepszej przyszłości.
Z punktu widzenia projektu kandydatury Atlantyk pozwala pogłębić relacje z innymi spłecznościami. Pozwala na wymianę pomysłów, równocześnie ukazując nam wyzwanie jakim jest wykorzystanie w odpowiedni sposób jego potencjału.

W jaki sposób Atlantyk wpływa na nasze życie?

atlantikoak baino hizkuntza batek batzen gaitu euskaldunak. Hemen azaltzen diren mezuek argi uzten dute zein den multikulturalismo hortan hizkuntza ofiziala eta balio duen bakarra: Gaztelera. Hautagaitzaren aurka nago arrazoi askorengatik: kultura motore ekonomiko bat dela esaten dezue, motore ekonomikoa? kultura?
Parte hartzeari dagokionez, badakigu zeinek hartu duen parte hiri globalizatu, kapitalista eta kontsumista honen sorreran: zuek.
Guk ez degu Euskal Herri hau nahi, eta ez dezue kontutan hartu. Gizarte mugimenduak debatetik kanpo utzi dituzue, igande honetan argi utzi dezue zein den zuen parte-hartze modua: kontrol poliziala, eta batez ere zuen motore ekonomiko-kulturala: EUROA