es_ES:La mirada crítica|eu_ES:Begirada kritikoa|en_US:A critical look|pl_PL:Krytyczne spojrzenie|fr_FR:Le regard critique|

RE: English Translations

2010-08-29T09:33:47Z

El ayuntamiento igual, quizas, acaso debería encargarse de sus ciudadanxs, y no de visitantes que pretender ponerse el mundo por montera considerandose con derecho a ser tratados universalmente en su idioma por ser este el idioma de la "vanguardia espiritual de occidente" que es EEUU, y el idioma del libre mercado, del capitalismo internacional.

a donde queremos llegar.

2010-08-29T09:30:01Z

Y si, imaginemonos, lo que queremos es construir una ciudad con vistas a sus habitantes, sus libertades y derechos, y no con vistas a un jurado lleno de gentes que no saben anda, ni con vistas al turismo...

Entonces, entonces deberíamos garantizar que el ayuntamiento canalizara todo en castellano(que ya lo hace) y en euskera(que no del todo). por tanto, los que defienden esta iniciativa no participativa, anti-social y capitalista sí, deberían hablar alemán.

RE: ¿participación ciudadana?

2010-08-29T09:26:51Z

Caeté de guindo.
la tan cacareada capitalidad de la cultura tiene unicamente inte3reses economicos(esto ni interesa disimularlo), además de trabajar en una ciudad que gusate a un jurado en vez de ser una ciudad para lxs habitantes.
Procesos culturales hay muchísimos, y de participacion otros muchos, lo que pasa es que al ayuntamiento lo que le importa es conseguir votos y eternizar a odon (sus votan tes partecen un mito, porque ya casi nadie dice votarlo en voz alta....).
Si no, estaria realmente llevando a cabo la participacion. es decir, Que el pueblo mande, y el ayuntamiento obedezca.
Montar un concierto, decidir quien toca, en que escenario, y quien pone la barra de bebidas, y que despues vaya gente, NO ES PARTICIPACION.

Participación es un gaztetxe, la semana grande de lxs piratas... iniciativas populares.
Sabemos que el ayuntamiento prefiere romper con sus ciudadanxs que, por ejemplo, romper con pautas de mercado.
La opcion de quienes queremos participar es radicalmente distinta a esta candidatura
y radicalmente contraria.
NO A LA CULTURA DEL CAPITAL

Opinion

2010-08-01T20:19:59Z

El gobierno municipal, al margen de las habituales declaraciones altisonantes y la recogida de bienintencionadas adhesiones, no ha tomado ni una sola medida real encaminada a cumplir con las premisas que establece la Unión Europea a las ciudades que quieren obtener el título de Capital Europea de la Cultura. El desarrollo urbanístico racional y sostenible, la protección y puesta en valor del patrimonio histórico-artístico, la divulgación de los elementos culturales comunes a las diversas culturas europeas, y el fomento de la creación artística y la participación ciudadana, son ignorados totalmente por los responsables de una Oficina de la Capitalidad, dedicada en exclusiva a una continua campaña autopublicitaria basada en toda una constelación de difusas e inasibles abstracciones conceptuales, aspiraciones vitales, normas de conducta, y principios morales, muy loables, pero que nada tienen que ver con la Cultura de Europa, que es lo que este evento trata de potenciar como factor de unión entre las naciones que la conforman.

La convivencia, la vida saludable, la humanización de los conflictos, el valor de las palabras, la reconstrucción moral de la sociedad, las redes tecnológicas, la paz... que se presentan como ejes temáticos de nuestra candidatura, resultan tan intangibles, difusos, y ajenos a los postulados y la intención de la Capitalidad Europea, que en lugar de acercarnos a la consecución de sus objetivos, nos alejan cada vez más de su razón de ser.

Convendría que nuestras autoridades municipales, abandonaran de una vez y para siempre su banal e infantil discurso mediático, bajara de las nubes de la vacía retórica, y pusieran los pies, la mente y el corazon en el sentido del proyecto cultural al que se deben. Sería de agradecer que tomaran como ejemplo y referente las realizaciones y logros de las actuales Capitales de la Cultura Europea. Como los de la comarca de Essen Rur, que viene desarrrollando desde hace años una humanizadora transformación de su realidad urbana, recuperando el medio natural y los valores de la arquitectura local en el diseño de los nuevos y autónomos nucleos urbanos, sin olvidar la creación de nuevas estructuras culturales y la conservación de su rico patrimonio industrial como personal seña de identidad e importante reclamo turístico. Resulta llamativo cómo valora, entre otras, la existencia de una estructura fabril con gasomotor (similar a la de la derribada Fábrica de Gas de San Sebastián), reconvertida en centro de cultura contemporánea, para cuya gestión se cuenta con el apoyo y opinión de los artistas locales.

Estambul, por su parte, fue nombrada capital cultural de 2010 gracias a sus políticas en materia de conservación y puesta en valor de su patrimonio, la apertura de nuevos museos de arte antiguo y la restauración de iglesias, palacios y mezquitas, como testigos vivos de su histórico papel como puente entre culturas. Estas iniciativas, promovieron un cohesionador y dinamizador sentido comunitario y fomentaron un mayor aprecio ciudadano por su historia que se concretó en la restauración y rehabilitación de los grandes barrios tradicionales, antes abandonados a la especulación, y convertidos ahora en activos turísticos y culturales de primera magnitud.

En ambas ciudades, y previamente a la redacción de sus respectivos proyectos, los agentes implicados: Universidades, Entidades de Gobierno Local, Colegios Profesionales, Colectivos ciudadanos... realizaron un completo y profundo análisis de la historia, características y “posición” de la ciudad en el contexto europeo, cuyos resultados fueron explicados y consensuados mediante conferencias y debates con la opinion de los ciudadanos. Este extenso trabajo previo a la definición del proyecto, incluía estudios históricos, sociológicos, económicos... plasmados en numerosos libros y publicaciones, que corrigieron y enriquecieron el plan estratégico general de toda la región. Plan que empezó a materializarse mucho antes de la presentación oficial de su candidatura, y que se ha ido modificando en base a las propuestas de los agentes sociales y profesionales.

Nuestro Gobierno Municipal por el contrario, se ha limitado a recabar el apoyo moral de una serie de entidades, y personalidades, que no han podido aportar ni decidir nada acerca del proyecto. Ha sido el Alcalde de la ciudad el que ha nombrado directamente a los responsables de la candidatura, el que ha decidido sus ejes temáticos, y el que ha capitalizado y rentabilizado personalmente una iniciativa que debía ser “de y para” todos. Esta utilización electoralista del proyecto de Capitalidad Europea, ha supuesto la exclusión de las más valiosas opiniones y propuestas, de las personas y entidades más capacitadas
para hacerlas. Tampoco los ciudadanos están jugando en este proyecto otro papel que el habitual de silencioso y silenciado espectador de unos actos puramente festivos, en su mayoría tan ajenos a sus aspiraciones y a la cultura local, como el inviable por intangible sustento teórico de la propuesta municipal.

El Ayuntamiento de San Sebastián, ante la ausencia de un proyecto real y de realizaciones concretas, y dado que la puesta en valor de los símbolos de la cultura local y de su patrimonio edificado, entrarían en contradicción con la dinámica de explotación inmobiliaria especulativa, de la ciudad histórica que lleva a cabo desde hace décadas, y dado que la participación ciudadana supondría un obstáculo al modo personalista como el Alcalde gobierna la ciudad, ha dedicado todos sus esfuerzos a elaborar y difundir un pretencioso discurso, vacío de contenido, que no tiene otro fin ni otro resultado que el meramente propagandístico.

En San Sebastián, el Gobierno Municipal sigue destruyendo el patrimonio histórico y las cualidades urbanísticas de la ciudad en aras de la obtención del mayor y más rápido beneficio económico. Se sustituyen los mercados tradicionales por aculturales centros comerciales, el patrimonio industrial se derriba sin contemplaciones y hasta los palacios reales, símbolo y compendio de la época más brillante de la historia de la ciudad, se expolian y degradan para reconvertirlos en inútiles centros de propaganda del poder local. Los espacios públicos tradicionales, como las plazas y jardines, son ocupados por negocios privados o instalaciones de nula utilidad social. El fomento de la creación artística, la opinión de la gente de la cultura, de la Universidad y de los Colegios Profesionales son totalmente ignoradas por nuestro Consistorio, que dedica la mayor parte del enorme presupuesto de que dispone, a subvencionar conciertos y espectáculos para disfrute exclusivo de una minoritaria elite adinerada.

Es posible que los grandes recursos económicos invertidos en informes triunfalistas, propuestas incomprensibles carentes del mínimo rigor, en actos festivos, presentaciones virtuales, y vídeos musicales, logren ocultar al jurado europeo la situación real de la cultura y la participación ciudadana, así como la total ausencia de verdaderos objetivos de nuestra candidatura, y el gobierno local logre al fin, su publicitario objetivo de ser seleccionada para la evaluación final, pero a los ciudadanos al fin y al cabo, después de tantas esperanzas, de tantas molestias, y tanto dinero derrochado, no nos quedará sino una mayor frustración y desapego por la clase política y las instituciones que tenemos.

J. González
Donostia

RE: varios

2010-05-24T13:18:54Z

estoy perfectamente de acuerdo contigo. No se puede basar una candidatura "cultural" sobre los tópicos donostiarras. Además el lenguaje utilizado es, en si mismo, una expresión del nivel cultural, a todos los niveles. Si no hay dinero, en lugar de poner cosas inadecuadas a nuestra época, o no poner nada, se podrían pensar instalaciones reutilizando objetos en desuso y así aprovechar a educar la gente con respecto a la contención de la producción de residuos y a las posibilidades creativas de la reutilización de cosas que han perdido su uso y sentido originario.
pero, me parece, que esta candidatura no va por este camino...¿total, tenemos la concha y buenos pintxos, o no?
meditar gente, meditar...

¿participación ciudadana?

2010-05-24T08:40:33Z

El día 20 de mayo ha habido, en la Escuela de Arquitectura de Donostia, una jornada muy interesante sobre participación ciudadana y urbanismo social. Me ha estañado mucho que Donostia 2016 no haya apoyado ni patrocinado esta iniciativa y tampoco divulgado la información sobre la misma.
No lo entiendo...¿ne se dice que la candidatura se basa sobre la participación? si es así ¿de que participación estáis hablando? la participación, como han explicado muy bien en la jornada, es incluyente y no selectiva, y supone formación, educación mutua y capacidad de desarrollar un camino compartido entre todas y todos hacia un futuro mejor. Todas y todos, sin limitaciones de genero, de generación , de color, de idioma...Y es un proceso cultural. Pienso que la candidatura había debido de promover esta iniciativa de alto valor cultural.

Si queremos llega a Europa tendremos que utilizar su idioma mayoritario, no

2010-04-18T15:49:40Z

El ididoma más hablado en Europa es el alemán. Esta web desatiende el idioma mayoritario pero incluye el polaco a cambio. No sé, pero una impresión muy europea no da. Os recomiendo la incorporación inmediata del alemán a la web.

RE: cultura del botellón

2010-03-29T18:08:45Z

Que pena, dices de ayudar a la gente joven a conocer la borrachera. Siempre ha habido, hay y habrá jóvenes con ganas de relacionarse, paro eso no hay que incitar a las borracheras.
Ejemplos de lugares aislados de las viviendas ya tenemos y sus resultados también (Illumbe) por lo tanto piensa que el que sale de bares no termina por hay, sin control ni ninguna responsabilidad. Las personas que trabajan y crean puestos de trabajo, en los bares están pendientes de cualquier situación y no creo que a ninguno le agrade tener personas en ese estado en sus locales. Siempre les aconsejan y ayudan

RE: cultura del botellón

2010-03-29T18:08:08Z

[quote=Anónimo]Pues yo creo que habría que tomar medidas a favor de los chavales estableciendo lugares acondicionados para beber con papeleras o contenedores para que no se amontone la basura, urinarios adecuados y en condiciones, que ese lugar no esté cerca de viviendas de manera que la gente no se queje por la molestia del ruido... De todas formas no todos los chavales hacen botellon, hay gente que va de copas por los bares (cosa de la cual no soy partidaria por el excesivo precio de las copas). Igual tu sabes alguna solución mejor... [/quote Que pena, dices de ayudar a la gente joven a conocer la borrachera. Siempre ha habido, hay y habrá jóvenes con ganas de relacionarse, paro eso no hay que incitar a las borracheras. Ejemplos de lugares aislados de las viviendas ya tenemos y sus resultados también (Illumbe) por lo tanto piensa que el que sale de bares no termina por hay, sin control ni ninguna responsabilidad. Las personas que trabajan y crean puestos de trabajo, en los bares están pendientes de cualquier situación y no creo que a ninguno le agrade tener personas en ese estado en sus locales. Siempre les aconsejan y ayudan

RE: cultura del botellón

2010-03-22T10:30:37Z

Pues yo creo que habría que tomar medidas a favor de los chavales estableciendo lugares acondicionados para beber con papeleras o contenedores para que no se amontone la basura, urinarios adecuados y en condiciones, que ese lugar no esté cerca de viviendas de manera que la gente no se queje por la molestia del ruido... De todas formas no todos los chavales hacen botellon, hay gente que va de copas por los bares (cosa de la cual no soy partidaria por el excesivo precio de las copas). Igual tu sabes alguna solución mejor...

XaiPBjDULUG

2010-03-13T12:08:28Z

tramadol 1702 accutane online 627 prednisone ((
_________________________________________________________________________
XQOJGyErBq - IxfRRBXSBQ
QIIKPTfvWYZQyIKT

CDKjrxwUBAmcyEivjfR

2010-03-10T09:53:11Z

purchasing tramadol 8-))) buy accutane %-) what is xanax >D doxycycline :-]
_________________________________________________________________________
iRlQONJysZkqEEx - tbaobrECsgvv
VrxYVZJJWNEULHpl

dJfvGQrRyykbdkngF

2010-03-06T07:02:47Z

valium raa acomplia %-]] retin a %-((( accutane 753705
_________________________________________________________________________
xfmRwkXB - fFYLIXdmO
FpDUjhOAPpowPdXjC

OZScSGvNCVG

2010-03-06T03:29:39Z

cialis for sale %-) tramadol 8]]] online pharmacy ultram mozilla >:[ cheap cheap drug propecia tramadol :[[[ buy tramadol us pharmacies =-]]
_________________________________________________________________________
gkdzpHsXTMTpXVy - rBDoxBwb
pPcYofanjhCMDTir

conde

2010-02-23T19:54:34Z

Gabon! Oraintxe nator Bruselan euskadik duen ordezkaritzatik eta zuen agerpenak entzunda egia esan oso idea polita iruditzen zait eta diozuen bezela gauza on asko opa ditzazke.Dena den aparta iruditzen zait Capitaltasun hori Donostiak duen ia-ia hiru hizkunduntasunean egitea baina hori bai gazteleraz ezik frantsezik ez genduen entzun eta euskera Ordezkariak hazieran egin zituen esaldiak eta euskal telebistak egin zuen galdera eta erantzunera mugatu zen.
Geo Belgika dela surrealista!
_________________________________________________________________________
patxi xabier - alberdi jardon
brusela

varios

2010-02-12T00:10:36Z

a proposito del idioma. el otro dia vi en los autobuses de la reunion informal de ministros europeos publicidad de 2016 en euskera y castellano. siendo una reunion de ministros europeos creo que faltaba el ingles. me parece una cagada bastante grande. parecemos de pueblo.
En cuanto a los cubos que habeis puesto estos dias en la calle, me parecen bastante feos. Son mas propios de un festival de playa o fiestas de barrio. A ver si nos modernizamos y ponemos cosas mas chulas y si no hay dinero mejor no poner nada

cultura del botellón

2010-02-10T21:40:50Z

creo que habría que intentar tomar medidas contra los chavales (o niños) andrajosos que beben en nuestras calles hasta desfallecer, porque es horrible y totalmente inadecuado para el objetivo de mostrar donostia como es: una ciudad en la que los jóvenes van a conciertos y pasan las tardes en las bibliotecas.

RE: English Translations

2009-12-09T01:15:05Z

siempre tan ameno el solidario ciudadano

RE: English Translations

2009-11-18T12:21:09Z

y sin embargo vienen mas alemanes que ingleses
¡traduzcan al aleman, ya vale!

English Translations

2009-10-08T15:59:32Z

Aunque la candidatura sea de una ciudad vasca dentro del estqdo espanol, muchos de los visitantes a Sn Sn no hablan ni castellano ni euskera. Ingles es la lengua international mas usada y las traducciones tanto en carteles como en panfletos son pesimas, llenas de faltas ortograficas y frases torpes y hasta risibles. En esta misma comunicacion se dice "waves of citizen energy", una torpe trqduccion de "olas de energia ciudadana" que, para ser correcto gramaticalmente, deberia ser " waves of citizen's energy". Aun asi, la frase es torpe en ingles. No solo se trata de traducir palabra por palabra ,sino buscar un "slogan" que capte la idea." Waves of popular energy" seria mucho mas correcto para expresar la idea buscada.
Da un imagen muy poco cuidado de la candidatura cuando aparecen estas faltas en publicaciones que pasan por tantas manos y serian tan faciles de corregir.